Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
...para ksatria harapan ini selalu muncul
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
...mereka bertarung dengan Cosmo yang meledak, energi yang berada dalam tubuh mereka.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
Mereka adalah para Saint!
SAINT SEIYA OMEGA
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nan jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami
Saint Seiya! Semua anak muda
Saint Seiya! Pahlawan masa depan
OH YEAH
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi
Alih bahasa oleh: Why_Hyde@idfl.us
Member of : IDFL.US SUBSCREW
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Dengan tujuan mencapai puncak, para Saint muda ambil bagian dalam Pertarungan Saint.
Lawan Kouga di putaran pertama adalah Compass Hook.
Compass (Kompas) dikenal juga dengan nama latin Pyxis adalah sebuah rasi bintang kecil dan samar di langit selatan. Sangat jelas terlihat di malam hari bulan Januari hingga Maret.
Dalam keadaan tersudut, Kouga mendapat dorongan dari Souma.
Dia mengunakan jurus Tinju Cahaya Pegasus, untuk meraih kemenangan dan menyebabkan kegemparan para penonton.
Namun, kegembiraan itu langsung sirna oleh Eden,
yang maju keputaran selanjutnya dengan mengalahkan musuhnya dalam satu pukulan saja.
Wahai para pemuda, bakarlah Cosmo dari dalam hatimu!
Putaran pertama Pertarungan Saint dengan ini selesai!
Delapan besar telah ditentukan, ya?
Bukan suatu hal yang aneh si Eden, Ryuho, dan Yuna berhasil maju,
tapi diluar mereka, Souma dan Kouga juga berhasil!
Aku tidak terima ini!
Ini sama sekali tidak lucu!
Kalian semua harus istirahat yang cukup sebelum pertandingan besok.
Kami mengharapkan kalian mempertontonkan pertandingan yang luar biasa.
Diputaran kedua aku melawanmu, Kouga
Apa kau yakin akan bertarung dengan luka seperti itu?
Itu keuntungan buatmu.
Tinju Seorang Teman!
Pukullah, Tinju Meteor Pegasus!
Apa kalian baik-baik saja?
Kalau kalian makan terlalu banyak, besok kalian tidak akan bisa bergerak.
Untuk memenangkan pertarungan besok...
Aku harus makan yang banyak.
Aku pasti bisa mengalahkan Souma!
Aku tidak akan kalah darimu!
Lepaskan!
Aku melihatnya lebih dulu!
Orang terluka itu harusnya tidur saja di kamar!
Aku sudah sembuh!
Sial kau!
Dasaaar...
Kenapa aku...
harus minum ini?
Itu teh obat tradisional Cina.
Ketika aku ambruk karena kelelahan,
ibuku selalu memberiku teh itu.
Lelah setelah berlatih, ayahku juga minum teh itu,
untuk membantu mengatasi kerasnya beban latihan.
Kalau begitu, aku mau istirahat dulu.
Sekarang?
Baik atau buruk, besok adalah hari untuk menentukan pemenangnya.
Teman-teman, mari kita kerahkan kekuatan kita dan lakukan yang terbaik!
Apapun yang terjadi aku akan menang!
Hei, jangan kira itu akan mudah!
Lagi pula akulah lawanmu diputaran kedua nanti!
Eden!
Pertarungan kalian hanya akan jadi pertunjukan pembuka kecil untuk pertarunganku sebagai pertunjukan utama.
Apa!?
Hei, biarkan saja!
Dia akan mengalahkanmu lagi dengan sengatan listriknya.
Sudah aku katakan, aku tidak kalah!
Aku cuma mati rasa.
Kalau kau memulai perkelahian disini
kau akan didiskualifikasi dari Pertarungan Saint.
Sebagai lawanku nanti, jangan hiraukan dia untuk saat ini.
"Pertunjukan pembuka kecil", katanya!
Dia terlalu besar kepala!
Sudahlah, jangan jadi pemarah seperti itu.
Aku tidak mau mendengar nasehatmu!
Nanti juga aku akan menghadapi Eden.
Lihat saja nanti. Aku akan menghabisinya.
Hei, tunggu!
Bagaimana kau bisa yakin akan menang!
Itu benar,
tapi, satu hal yang bisa aku lakukan saat ini adalah mengasumsikan seperti itu.
Aku pasti tidak akan kalah!
Aku tahu kau tidak mau kalah demi ayahmu,
tapi aku juga ingin bertemu dengan Saori-san dan,
karena itulah, aku tidak akan kalah.
Aku mengerti. Sudahlah, kita tidur saja!
Kau tidak akan bisa bertarung kalau kau mengantuk, kan?
Besok, kita berjuang yang terbaik.
Jika aku mampu meningkatkan Cosmo-ku ke level yang lebih tinggi...
Pasti...
Aku bisa menyembuhkan penyakit ayahku.
Aku harus menjadi Saint yang kuat.
Kemudian, akan aku kalahkan orang-orang Mars itu!
Dan...
membuat ayahku istirahat dengan tenang!
"Ayah", yah?
Aku tidak pernah tahu siapa ayahku.
Pak tua Tatsumi dan Shaina-san lah yang selalu ada untukku.
Kerasnya Shaina-san tidak akan kalah dengan ayah manapun.
Pegasus Seiya, ya?
Kenapa kau bergumam sendirian di tempat seperti ini?
Ah! Tidak...!
Pada saat seperti ini, kau harus bisa menguasai dirimu.
Kondisi yang baik itu sangat penting dalam sebuah pertarungan.
Ini tempat yang sempurna untuk persiapanku.
Hei.
Hah?
Anda kenal Seiya, kan, guru?
Iya, bisa dibilang begitu.
Pria macam apa Seiya itu?
Jadi kau penasaran, ya?
Aku pikir begitu.
Dia tidak hanya sekedar mantan memakai jubah Pegasus,
tapi dia juga sepertinya selalu jadi bahan pembicaraan karena suatu alasan.
Aku dulu pernah bertarung dengan Seiya.
Hah? Sungguh?
Tidak ada satupun seranganku yang berpengaruh padanya.
Dia selalu bangkit walau berkali-kali dia terjatuh.
Selama itu diperlukan untuk menyelamatkan Athena dari bahaya,
saat dia mengunakan jurus Tinju Meteor Pegasus-nya.
Pada akhirnya, dia pantang menyerah.
Tidak pernah berpaling dari harapan.
Begitulah Seiya.
Harapan, ya?
Iya.
Itulah yang aku ingat tentang Seiya.
Aku yakin dia masih tetap bertarung disuatu tempat di luar sana.
Ya sudah, tidur sana!.
Pastikan kau siap untuk pertandingan besok.
Sebentar lagi
Terserah kau.
Bukan urusanku kalau kau besok kelelahan.
Apa itu?
Orang itu...
Ada apa ini?
Aku punya firasat buruk.
Ada apa, Yuna?
Apa kau gugup?
Aku baik-baik saja.
Hei, aku tidak pernah menanyakan padamu,
kenapa kau ingin memenangkan Pertarungan Saint?
Aku?
Aku...
Aquila Yuna, silakan bersiap.
Aquila adalah nama latin untuk 'burung elang'. Rasi bintang ini terletak kira-kira di angkasa khatulistiwa. Bintang utamanya Altair, merupakan puncak dari Summer Triangle asterism (segitiga musim panas).
Yes!
Aku...ingin menjadi Saint yang kuat
dengan begitu aku tidak akan kehilangan apapun lagi.
Pertandingan putaran kedua akan segera dimulai.
Aquila Yuna
melawan Delphinus Güney.
Delphinus adalah sebuah rasi bintang yang terletak di belahan langit utara, dekat dengan ekuator langit. Namanya merupakan bahasa Latin untuk lumba-lumba. Delphinus termasuk rasi bintang yang kecil.
Pertandingan dimulai!
Aku akan menyudahi ini dengan cepat!
Bagus!
Sepertinya pemenangnya sudah ditentukan.
Tidak, belum.
Kau lumayan juga.
Mungkin aku harus lebih serius.
Dalam hujan deras seperti ini, aku, Delphinus Güney yang hebat, Elemen Air-ku tidak terkalahkan.
Aku akan memukulmu kemanapun kau lari.
Bertahanlah, Yuna!
Aku tidak akan kalah di tempat seperti ini.
Aku akan memberimu pukulan terakhir!
BOM LUMBA-LUMBA
Aku akan menjadi Saint yang kuat!
Aku akan maju ke perempat final!
Yuna.
Satu juta tahun terlalu dini bagimu untuk dapat mengalahkanku!
Aku Saint pengguna elemen Angin.
Aku tidak akan kalah selama aku
mampu mengendalikan angin kencang ini.
Dia bisa bertahan dari serangan Bom Lumba-lumba milikku.
MAHA TORNADO
Hebat!
Jadi memang dia sangak kuat!
Pemenangnya Aquila Yuna.
Dia berhasil!
Selamat!
Aku tahu dia bisa melakukannya!
Akhirnya giliran kita.
Iya.
Datanglah dengan segenap kekuatanmu.
Aku akan menghadapimu.
Sebaiknya jangan kau lupakan kata-kataku ini atau
aku akan membuatmu menyesalinya.
Kita pergi.
Baik!
Kouga dan Souma.
Siapa kira-kira yang akan menang.
Aku harap ini akan menjadi pertarungan yang bagus.
Pertandingan putaran kedua akan segera dimulai.
Pegasus Kouga
melawan Lionet Souma
Lionet atau Leo Minor adalah sebuah rasi bintang yang kecil dan redup. Namanya berarti "singa kecil", berlawanan dengan Leo, sang singa besar.
Kedua petarung, bersiap!
Mulai!
Hujannya sudah berhenti, Apiku akan membakar lebih kuat!
Aku menasaran apakah Apimu bisa melindungimu dari kecepatan cahayaku!
Kau lumayan juga, Kouga.
Kau juga.
Kau hampir saja membuatku terbang dari sini, Souma.
Satu sama lain tidak mau menyerah.
Iya.
Ayo kita akhiri ini!
Aku akan mengakhirinya dengan satu pukulan!
Apa dia akan mengunakan elemennya!?
API BANDIT
Cuma segitukah kemampuanmu, Kouga!?
Aku baru saja mulai!
Kalau begitu, tunjukkan padaku!
TINJU CAHAYA PEGASUS
Padahal, kau seorang pemula yang baru saja belajar elemen belum lama ini.
Ini sungguh mengejutkan.
Aku tidak menyangka kau bisa menggunakan elemenmu dengan baik.
Sangat berbeda jauh.
Kau juga sama.
Walaupun ini kali pertamanya kau terkena pukulan apimu, jurusmu tidak terlalu buruk.
API BANDIT
TINJU CAHAYA PEGASUS
Kekuatan kami sepertinya meningkat selama kami bertarung.
Kami sama-sama berkembang saat kami bertarung.
Jadi inilah artinya menjadi seorang Saint.
Yang tadi itu cukup berbahaya, tapi
tidak peduli seberapa kuat elemen Cahaya-mu sekarang,
kau tetap belum mampu mengndalikannya dengan baik.
Ketika pertarungan anra elemen seperti ini, aku jadi semakin kuat!
Bakar, Commo-ku!
Bakar!
Cosmo Souma meningkat dengan cepat.
Ayah, aku akan menjadi kuat
dan aku pasti membalaskan kekalahan ayah.
API MEMBARA LIONET
Souma!
Dia mengeluarkan jurus baru!
Sungguh jurus yang laur biasa.
Jadi, ini adalah perwujudan dari kehendak dia sebagai seorang Saint.
Aku tidak bisa bergerak...
Tubuhku.
Dia selalu bangkit walau berkali-kali dia terjatuh.
Selama itu diperlukan untuk menyelamatkan Athena dari bahaya,
saat menggunakan jurus Tinju Meteor Pegasus-nya.
Tinju Meteor pegasus
Aku pernah mengunakan jurus itu.
Itulah Cosmo.
Seiya.
Apa!?
Apapun yang terjadi,
Aku tidak boleh kalah.
Aku akan menjadi pemenangnya dan menemui Athena.
Kali ini aku akan melindungi Athena... melindungi Saori-san.
Seperti Seiya!
Aku juga tidak akan kalah!
API MEMBARA LIONET
TINJU METEOR PEGASUS
Seiya!
Tinju Meteor.
Pemenangnya Pegasus Kouga.
Anak itu...
Souma.
Apa kau baik-baik saja!?
Ryuho.
Yuna.
Souma.
Jurus macam apa tadi itu?
Aku tadi tidak mengira kau bisa mengeluarkan jurus seperti itu.
Aku juga.
Aku tidak tahu kalau kau merahasiakan jurus yang luar biasa itu.
Hentikan.
Aw aw aw!
Pelan-pelan sedikiit.
Kouga,
kau harus menang dan menemui Athena.
Iya.
Jadi beliau datang kemari mersama pengawalnya.
Lady Athena.
Bersambung...
Athena tiba di Palaestra
Kouga hendak menemuinya, merasakan Cosmo miliknya.
Pada saat yang sama, Kepala Sekolah mengungkapkan kebenaran yang mengejutkan.
Tiba-tiba seorang Saint Emas menghadang Kouga.
Akankah Souma berhasil menemui Saori-san di Palaestra?
Selanjutnya di Saint Seiya Omega:
Pertemuan Yang Ditakdirkan
Pukulan Seorang Saint Emas
Apa kalian pernah merasakan Cosmo kalian?
Alih bahasa : why_hyde Member of IDFL.US SUBSCREW Visit us at http://idfl.us
Kredit untuk: Ita Ria kristina dan Tsuroyya Azka
Special thanks to: ANIMETOSHO for providing this anime series.